深夜研判史景迁这个名字

耶鲁的中国史教授Jonathan D. Spence

有个非常精彩的中文名字：史景迁。

我是五年前在Joanna Waley-Cohen的另一本书里，

第一次加亮了他的引文。

从西周太史辛佚开始，史就是一个自豪的职业，

一个以正直、忠实和洞见为生的姓氏。

如果他将景解释为景仰 (admire)，

迁解释为司马迁 (Sima Qian)，

他关于中国历史的观点一定会更加可信。

但他也可以说，景的意思是景观 (landscape)，

而迁代表着变化 (change)，

那么这个英国人是想表明，他在美国的成功

已经改变了那里中国史学界的景观。

这个被钱钟书私下揶揄为“失败的小说家”的

史学大师，从自己的姓氏中丢掉了五个字母，

念给中国人听的，只剩下一个大写的S，

历史学易于扭曲的本质却让他牢牢地抓在手中。

阿九

2006-10-01