我翻译帕斯捷尔纳克的《雷雨，永恒的一刻》或许纯属多此一举。此前飞白先生的译文已经深入人心。飞白先生是我所仰慕已久的当代翻译大师，先生在集毕生所学之巨译《诗海》中尽显渊博。因为此前我在杭州住了十几年，曾经有一次有幸得见先生，当面聆听教诲。有一天，我在读飞白先生译文《雷雨一瞬永恒》时，偶然发觉一个疑似疏失，顿时来了精神，就自己做了个译本。要在飞白先生的译文中发现漏洞，也真的不容易。不过这一次我试图证明自己的判断。
原诗中有一个关键意象：управский дом，飞白先生译作“管理局”。我相信所有读者在看到这个译法后都会觉得一头雾水。此前我还读过另一个译本，干脆将其译成“电管局”。二者倒是相映成趣。“电管局”这个译法真的相当可爱。可是，这两个译法都没有抓住这首诗的核心意象。这里的управский дом跟人间的任何建筑都没有关联；它其实是对被闪电照亮的雨云自身的诗性形象。闪电在天空划出一道凹凸不平的“天线”(真的就是skyline)多么像天上一座宫殿的轮廓！因此这里闪电照亮的不是人间的城市建筑，而是天上的琼楼本身。它不是像路灯那样从外部去照亮一座建筑，而是从内部去照明它，所以我译作“点灯”。
在中国人的想象史里，那座建筑叫作“雷部”，就是天上管理雷电的部委大楼。《幼学琼林》中有云：“雷部至捷之鬼曰律令，雷部推车之女曰阿香。”可见雷部的存在是很真实可感的，里面还有一个行动如飞的男公务员专门传达命令，而那个叫阿香的女公务员则很可能是雷公的秘书兼司机。可是，现在能欣赏雷部典故的人越来越少。在翻译这个词时，我也是绞尽脑汁，最后才决定采用“玉宇琼楼”这个大家都能明白的译法。我的译文和此前两个译本的区别是，它切断了这个词跟人间公共建筑的直接联系，迫使读者朝天上想，从而领会作者到底要说什么。
第三节里，“一阵阵坏笑在屋顶上滚动”正是雷声的写照。在飞白先生的译文里则写作：“穷凶极乐的波浪漫溢在大楼的屋顶。” 其实考究这里的волна злорадства会发现，它并非“穷凶极乐的波浪”，而是“一波波的坏笑”(waves of vicious laughter)，因此我几乎没有任何犹豫就径直译作“一阵阵的坏笑”。
此外，по кровле зданья又是什么意思？飞译“大楼”一词再次将读者朝城市景观上拉扯。这个片语直译是“沿着屋顶”(along the roof)，这里的“沿着”是一个具有明确动感的介词，我本应该将其译作“沿着屋顶滚动”，但我发现发出去的译文却写作“在屋顶上滚动”，已经比我自己设想的要差一点了。不过滚动自有其内在的动感，多少弥补了我的译文的缺陷。但是飞白先生将其译成“漫溢在”，从而将“雷声”意象转移成了“雨水”意象。这或许也是值得商榷的。
第四节里第一行比较难译，主要是如何处理обвал сознанья。飞白先生译作“此刻，‘意识崩溃’在使眼色”，这就将意识崩溃这一主体的状态异化成一个他者的行为了。我根据自己的理解，简单地译成“然后是一道道的意识空白”。我觉得还是比较通畅的。当然，说到底，我得感谢飞白先生一次小小的疏忽。大师们如果一次都不肯走眼，那我们也就永远没有机会了。
附：【原文】
ГРОЗА МОМЕНТАЛЬНАЯ НАВЕК
А затем прощалось лето
С полустанком. Снявши шапку,
Сто слепящих фотографий
Ночью снял на память гром.
Меркла кисть сирени. B это
Время он, нарвав охапку
Молний, с поля ими трафил
Озарить управский дом.
И когда по кровле зданья
Разлилась волна злорадства
И, как уголь по рисунку,
Грянул ливень всем плетнем,
Стал мигать обвал сознанья:
Вот, казалось, озарятся
Даже те углы рассудка,
Где теперь светло, как днем!
【阿九译本】
雷雨，永恒的一刻
过了这一站，夏天
就挥手离去。它摘下帽子，
连夜拍下一百张眩目的照片，
为雷声留下回忆。
丁香花黯然失色。
此时，雷鸣采来了满怀的
电光，从田野抛开去，
为玉宇琼楼点灯。
当一阵阵的坏笑
在屋顶上滚动，
大雨也像炭笔画出的线条
隆重洒向所有的篱笆。
然后是一道道的意识空白：
就连理智最阴暗的角落
也照得灯火通明，
那里，此时正亮如白昼。
1917
（阿九译）
【飞白译本】
雷雨一瞬永恒
夏季就这样告辞了．
在半途之中，脱下帽，
拍一百幅眩目的照片，
记录下黑夜的雷声隆隆。
丁香花穗可冻坏了。
这时，雷，摘下一满抱
闪电——从田野摘来闪电
好给管理局做灯。
暴雨爆发，扑满篱笆，
仿佛炭笔画出无效线条；
穷凶极乐的波浪
漫溢在大楼的屋顶。
此刻，“意识崩溃”在使眼色
就连理性的那些角落——
那些明白如昼的地方
也面临如梦初醒的照明。
（飞白 译）
转载自：阿九的另一博客《此客甚博》（这个名称多么自恋啊），特此致谢。
