帕斯捷尔纳克1917年诗选  汇集了他1917年的一些主要作品。阿九译于2005年。带有俄语原文的诗都译自：《帕斯捷尔纳克二卷版合集》，图拉，猫头鹰出版社，1993年版 (Борис Пастернак. Сочинения в двух томах. Тула, "Филин", 1993.)。没有带原文的三首是转译自Mark Rudman 英译本《生活，我的姐妹》，西北大学出版社，1992年版 (My Sister – Life. Northwestern University Press, Evanston, IL, 1992)。

因为其中一些篇什已经有前人翻译过，加之本人水平十分有限，我对这次尝试是否成功并不敢抱太多期待。但是，经《俄罗斯文学》和网络刊载后所引起的关注还是令我吃惊。这主要要感谢读者对俄罗斯诗歌的饥渴。

转载自： 《诗生活  阿九专栏》 http://www.poemlife.com/TranslateColoum/ajiu/index.asp?vAuthorId=ajiu   特此致谢。