我从不记得自己端着一只满满的杯子。
   看上去我的杯子里总是只剩一半。
然后呢？要不紧不慢依时而尽，再想一点
   度数更高的事情，直到主人又转到身边？

有人说，最好是让人看到你杯底已干：
   这样才会有人给你斟满。这个嘛，我倒也试过。
你要么自己招醉，要么只能空着杯子干等半天。
   这关键要看你站在哪里；你是谁。

阿九 译

原载：诗生活翻译论坛
http://bbs.poemlife.com:1863/forum/add.jsp?forumID=57&msgID=2147482338&page=1
2006年7月23日

Party Politics

Philip Larkin

I never remember holding a full drink.
　My first look shows the level half-way down.
What next? Ration the rest, and try to think
　Of higher things, until mine host comes round?

Some people say, best show an empty glass:
　Someone will fill it. Well, I've tried that too.
You may get drunk, or dry half-hours may pass.
　It seems to turn on where you are. Or who.

注：

[1] Ration the rest 在我看来就是对杯中剩下的那点酒要依时而动，“按部就班”地喝，不能太快也不能太慢。该喝一口就喝，该停就停。

[2]  Higher things 应该是一种多义语：比吃喝更高尚的事物、度数更高的酒，但也可以指更爽的事情、更令人兴奋的话题。